1
00:00:24,232 --> 00:00:25,525
- Grasso ?
- [Tom Brandis] Ouais.
2
00:00:26,735 --> 00:00:28,360
Tout ce qui dit
est-ce qu'une plainte a été déposée
3
00:00:28,361 --> 00:00:30,195
quand il était membre
d'un autre groupe de travail.
4
00:00:30,196 --> 00:00:31,613
Allez,
il y a un modèle.
5
00:00:31,614 --> 00:00:33,532
Mais il n'y a aucune preuve.
6
00:00:33,533 --> 00:00:36,702
Même si Grasso y a conduit Cliff
et-- et je crois qu'il l'a fait,
7
00:00:36,703 --> 00:00:38,954
pas d'échanges Snapchat
entre eux deux.
8
00:00:38,955 --> 00:00:40,706
- Ils ne sont pas récupérables.
- Non. Putain.
9
00:00:40,707 --> 00:00:42,374
Non, Aleah, je suis désolé,
mais ça...
10
00:00:42,375 --> 00:00:44,710
- Nous... il ne peut pas simplement garder
s'en sortir.
- Cette enquête
11
00:00:44,711 --> 00:00:46,503
est maintenant dans
entre les mains du SPO.
12
00:00:46,504 --> 00:00:49,965
Non, mais il les a surpassés une fois,
peut-être plus d'une fois.
13
00:00:49,966 --> 00:00:51,800
Ouais.
14
00:00:51,801 --> 00:00:54,679
Allons-y au moins
au parc Wissahickon
et jetez un œil autour de vous.
15
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
Nous devons beaucoup à Lizzie.
16
00:01:00,101 --> 00:01:01,186
[Sam] Tom ?
17
00:01:02,228 --> 00:01:04,688
Veux-tu rester avec moi
jusqu'à ce que je m'endorme ?
18
00:01:04,689 --> 00:01:05,732
Bien sûr.
19
00:01:09,486 --> 00:01:11,237
C'est juste temporaire.
20
00:01:13,448 --> 00:01:15,491
Écoutez, nous...
nous ne pouvons rien faire
au milieu de la nuit.
21
00:01:15,492 --> 00:01:17,367
Demain matin à la première heure,
nous irons au parc,
22
00:01:17,368 --> 00:01:19,120
tu vois ce qui se passe, d'accord ?
23
00:01:23,083 --> 00:01:26,086
[♪ musique douce et dramatique]
24
00:01:39,891 --> 00:01:41,893
[le klaxon du train souffle
au loin]
25
00:01:43,561 --> 00:01:44,979
[la portière de la voiture se ferme]
26
00:01:46,689 --> 00:01:48,066
[Vincent Hawkes]
Vous êtes en retard.
27
00:01:49,400 --> 00:01:51,068
Club des mères
rencontré ce matin.
28
00:01:51,069 --> 00:01:53,529
Nous avons un agent fédéral mort.
29
00:01:53,530 --> 00:01:56,532
Nous devons couper les liens avec
n'importe qui et tout le monde
30
00:01:56,533 --> 00:01:58,450
qui peut nous connecter
à ce putain de désastre.
31
00:01:58,451 --> 00:02:01,120
Les fédéraux sont passés hier
des questions sur Grasso,
32
00:02:01,121 --> 00:02:04,081
et je leur ai dit
il s'était comporté bizarrement
dernièrement, et irrégulier.
33
00:02:04,082 --> 00:02:06,875
Alors, quand ça arrive,
ce ne sera pas une surprise.
34
00:02:06,876 --> 00:02:08,877
Et autre chose
est arrivé ce matin.
35
00:02:08,878 --> 00:02:10,796
Il y a un coureur
nommé Lee Whitehead,
36
00:02:10,797 --> 00:02:12,214
opère hors de Reading.
37
00:02:12,215 --> 00:02:16,552
Il a bougé 11 kilos la nuit dernière
à un DTO colombien.
38
00:02:16,553 --> 00:02:18,804
Mes sources disent que les drogues
venait d'une jeune femme.
39
00:02:18,805 --> 00:02:20,389
Oubliez l'argent.
40
00:02:20,390 --> 00:02:22,432
Nous sommes bien passés
le putain d'argent.
41
00:02:22,433 --> 00:02:24,268
Nous devons nettoyer la maison
en ce moment.
42
00:02:24,269 --> 00:02:26,646
C'est beaucoup d'argent
oublier, Vincent.
43
00:02:29,232 --> 00:02:30,774
[un coup plus léger]
44
00:02:30,775 --> 00:02:33,902
Ecoute, tout ce que je dis
c'est que tu as
sources en lecture.
45
00:02:33,903 --> 00:02:35,487
Ça vaut au moins la peine d'appeler
et demander autour de moi
46
00:02:35,488 --> 00:02:37,073
à propos de la jeune femme, non ?
47
00:02:39,617 --> 00:02:40,618
Droite.
48
00:02:41,786 --> 00:02:42,954
Je vais faire ça.
49
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
[le téléphone bourdonne]
50
00:02:48,585 --> 00:02:49,669
Hé.
51
00:02:50,670 --> 00:02:52,046
C'est qui
Je pense que oui ?
52
00:02:53,798 --> 00:02:55,383
Où est-ce que j'en suis,
Vincent ?
53
00:02:56,384 --> 00:02:57,719
[Vincent]
Jayson est toujours avec toi ?
54
00:02:59,220 --> 00:03:01,972
- Ouais.
- Eh bien, voici mon offre.
55
00:03:01,973 --> 00:03:04,308
Tu prends soin de cet enfant
pour tes frères
56
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
avant qu'il nous amène tous
à genoux.
57
00:03:07,520 --> 00:03:10,148
S'il est mort le matin,
Je ne viendrai pas te chercher.
58
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
Par ?
59
00:03:16,946 --> 00:03:17,947
Perry ?
60
00:03:18,948 --> 00:03:20,867
[le téléphone se ferme]
61
00:03:26,080 --> 00:03:27,874
[soupirs]
62
00:03:32,045 --> 00:03:33,838
[reniflant]
63
00:03:46,309 --> 00:03:48,311
[respirant profondément]
64
00:03:54,525 --> 00:03:56,527
[l'eau coule]
65
00:03:59,614 --> 00:04:01,699
[l'eau se coupe]
66
00:04:03,368 --> 00:04:04,786
[la porte s'ouvre]
67
00:04:05,995 --> 00:04:07,997
- [la porte se ferme]
- [des pas approchent]
68
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
[Jayson Wilkes]
Hé. La douche est cassée.
69
00:04:20,176 --> 00:04:21,803
J'ai dû me laver
dans ce putain d'évier.
[rires]
70
00:04:26,683 --> 00:04:28,017
Qu'est-ce que tu as ?
71
00:04:29,560 --> 00:04:30,645
Rien.
72
00:04:38,403 --> 00:04:40,071
Je vais réparer la douche.
73
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
- [le couteau tombe]
- [le tiroir se ferme]
74
00:04:54,127 --> 00:04:57,212
[♪ musique douce]
75
00:04:57,213 --> 00:04:59,215
[les insectes gazouillent]
76
00:05:08,975 --> 00:05:10,977
[l'eau clapotis doucement]
77
00:05:20,945 --> 00:05:23,948
[♪ la musique douce continue de jouer]
78
00:05:32,874 --> 00:05:34,876
[chant d'oiseau]
79
00:05:41,424 --> 00:05:42,591
[Emily] D'accord.
80
00:05:42,592 --> 00:05:45,427
Euh, qu'en penses-tu ?
81
00:05:45,428 --> 00:05:49,765
Devrions-nous faire, euh,
des chaussettes dans ce tiroir, ou...
82
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
- [le tiroir s'ouvre]
- Je ne sais pas.
83
00:05:55,355 --> 00:05:56,646
[le tiroir se ferme]
84
00:05:56,647 --> 00:05:59,941
[Émilie]
Très bien, nous avons
sous-vêtements, chaussettes,
85
00:05:59,942 --> 00:06:02,319
pyjamas, tee-shirts.
86
00:06:02,320 --> 00:06:04,821
- Qu'est-ce qui nous manque ?
- [Tom] Brosse à dents.
87
00:06:04,822 --> 00:06:07,199
Un maillot de bain,
au cas où nous déciderions
88
00:06:07,200 --> 00:06:09,618
pour l'emmener
nager au Y.
89
00:06:09,619 --> 00:06:11,995
Et, euh, euh, laissez-le...
90
00:06:11,996 --> 00:06:14,207
laisse-le choisir quelques éléments
pour sa chambre.
91
00:06:15,124 --> 00:06:16,666
Quel genre de choses
pour sa chambre ?
92
00:06:16,667 --> 00:06:19,754
Des affiches, euh, des autocollants.
Je ne sais pas, tout ce qu'il veut.
93
00:06:22,965 --> 00:06:24,966
Quand Ethan et Em
je suis rentré à la maison pour la première fois,
94
00:06:24,967 --> 00:06:26,635
l'assistante sociale
nous a encouragés
95
00:06:26,636 --> 00:06:29,304
pour les laisser décorer
leurs propres chambres,
96
00:06:29,305 --> 00:06:32,225
alors ils avaient l'impression de l'avoir fait
un endroit qui leur appartenait.
97
00:06:33,601 --> 00:06:35,560
[gribouillage au crayon]
98
00:06:35,561 --> 00:06:38,480
Combien de temps as-tu, euh,
tu comptes le garder ici ?
99
00:06:38,481 --> 00:06:41,817
Eh bien, le conservateur
ils ont dit qu'ils appelleraient
100
00:06:41,818 --> 00:06:43,318
dès qu'ils eurent
un foyer permanent pour lui.
101
00:06:43,319 --> 00:06:45,654
Cela pourrait prendre trois semaines.
Cela pourrait prendre six mois.
102
00:06:45,655 --> 00:06:47,031
Nous ne le savons pas.
103
00:06:50,493 --> 00:06:51,868
- [Sara soupire]
- [Tom] Hum.
104
00:06:51,869 --> 00:06:54,830
Je dois demander, parce que,
euh, ça m'est venu à l'esprit,
105
00:06:54,831 --> 00:06:58,041
et, euh, je ne vais pas bien
à laisser les choses s'envenimer.
106
00:06:58,042 --> 00:06:59,376
Mm, j'en suis conscient.
107
00:06:59,377 --> 00:07:01,503
- Vous détestez les suppurations.
- Est-ce que ça amène Sam ici
108
00:07:01,504 --> 00:07:03,755
ta façon de te maquiller
car que s'est-il passé avec Ethan ?
109
00:07:03,756 --> 00:07:05,257
Quoi? Non.
110
00:07:05,258 --> 00:07:07,551
- Eh bien, c'est comme essayer de rééquilibrer
l'univers, ou...
- Non.
111
00:07:07,552 --> 00:07:09,762
Non, ça n'a rien
à voir avec ton frère.
112
00:07:11,514 --> 00:07:12,722
Rien du tout.
113
00:07:12,723 --> 00:07:14,349
- Bien.
- [la porte s'ouvre]
114
00:07:14,350 --> 00:07:16,226
- [Aleah Clinton]
C'est encore moi.
- [la porte se ferme]
115
00:07:16,227 --> 00:07:17,895
Euh, matin.
Nous sommes dans la cuisine.
116
00:07:19,021 --> 00:07:21,565
- Matin.
- Laisse-moi deviner.
117
00:07:21,566 --> 00:07:23,275
Vous deux, euh...
[soupirs]
118
00:07:23,276 --> 00:07:25,861
ne me dirige pas
au salon de l'emploi.
119
00:07:25,862 --> 00:07:28,489
Oh, je-- je reste
hors de celui-ci.
120
00:07:29,407 --> 00:07:31,533
Pas de salon de l'emploi, pas de tâche.
121
00:07:31,534 --> 00:07:33,243
Nous sommes juste en train d'attacher
quelques détails en suspens.
122
00:07:33,244 --> 00:07:35,245
Bien. Pendant que tu es
régler les détails,
123
00:07:35,246 --> 00:07:36,955
tu me fais savoir
s'il retombe
124
00:07:36,956 --> 00:07:38,540
ou je ne m'en souviens pas
son propre nom.
125
00:07:38,541 --> 00:07:41,084
- Ça ira.
- [Tom rit]
126
00:07:41,085 --> 00:07:42,545
Passe une bonne journée.
127
00:07:52,096 --> 00:07:54,055
-Aigles-Cowboys, 20-20.
- Allez!
Pour l'amour du Christ,
128
00:07:54,056 --> 00:07:55,390
- Montez et faites vos valises.
-Jake Elliott,
60 yards pour la victoire.
129
00:07:55,391 --> 00:07:56,266
- Nous allons être en retard.
- [imitant une explosion]
130
00:07:56,267 --> 00:07:57,476
- Hé.
- Hé!
131
00:07:57,477 --> 00:07:58,727
- C'est une égalité. Ouah.
- Maman!
132
00:07:58,728 --> 00:08:00,270
Tu sais quoi
ton père est comme.
133
00:08:00,271 --> 00:08:02,731
Vous dépose quand il veut,
mais je suis une seconde en retard,
134
00:08:02,732 --> 00:08:04,274
- et il me crucifie.
- [la porte s'ouvre]
135
00:08:04,275 --> 00:08:06,067
- Hé, oncle Fourmi.
- Hé, hé !
136
00:08:06,068 --> 00:08:08,069
- Salut, mon pote.
- Hé, oncle Fourmi.
137
00:08:08,070 --> 00:08:09,446
- [bisous claquants]
- Hé, ne plaisante pas avec mes cheveux.
138
00:08:09,447 --> 00:08:11,281
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- [grognement]
139
00:08:11,282 --> 00:08:13,450
J'ai du travail dans le coin,
Je pensais que j'allais venir.
140
00:08:13,451 --> 00:08:15,286
Les garçons, à l'étage, préparez-vous.
141
00:08:16,037 --> 00:08:18,413
- Allez.
- Non, non, non, non, non, non, non.
142
00:08:18,414 --> 00:08:19,956
- Ça va ?
- Ouais.
143
00:08:19,957 --> 00:08:22,627
- Pour éviter les ennuis ?
- Je fais de mon mieux, tu sais.
144
00:08:27,340 --> 00:08:29,132
[Frankie] Entrez ici.
Laisse-moi voir ton visage.
145
00:08:29,133 --> 00:08:30,926
Euh, qu'est-ce qui est bon ?
146
00:08:30,927 --> 00:08:33,930
Oh, tu sais,
compter les secondes
jusqu'à ce que l'happy hour commence.
147
00:08:34,847 --> 00:08:36,598
Où étais-tu ?
Je t'ai appelé mercredi.
148
00:08:36,599 --> 00:08:38,642
Ouais, je sais, je suis désolé.
Je, euh, je suis coincé
149
00:08:38,643 --> 00:08:40,435
sur cette putain
Affectation des tâches.
150
00:08:40,436 --> 00:08:42,187
Ooh, es-tu
voir quelqu'un ?
151
00:08:42,188 --> 00:08:44,147
J'ai rencontré cette fille
au gymnase, Chloé.
152
00:08:44,148 --> 00:08:46,149
- Elle est, euh, elle est...
- Frankie, plus jamais.
153
00:08:46,150 --> 00:08:47,817
- Tu te souviens de la dernière fois
tu m'as piégé ?
- Quoi?
154
00:08:47,818 --> 00:08:50,862
Dame aux chats ? Quelle dame aux chats ?
155
00:08:50,863 --> 00:08:52,781
Tu sais.
Tu sais.
156
00:08:52,782 --> 00:08:55,033
Eh bien, Chloé déteste les chats.
157
00:08:55,034 --> 00:08:56,993
C'est la première question
Je lui ai demandé : « Est-ce que tu aimes les chats ?
158
00:08:56,994 --> 00:08:58,328
- Mm.
- "Mm."
159
00:08:58,329 --> 00:08:59,621
Qu'est-ce que tu es
faire ce bruit pour ?
160
00:08:59,622 --> 00:09:01,456
Tu veux être seul
le reste de ta vie ?
161
00:09:01,457 --> 00:09:04,042
Je ne suis pas seul.
Je t'ai eu, j'ai les garçons.
162
00:09:04,043 --> 00:09:07,964
Tu es le seul gars
Je sais qui est activement
en essayant de ne pas baiser.
163
00:09:10,258 --> 00:09:11,259
Ouais.
164
00:09:13,469 --> 00:09:14,637
Que se passe-t-il?
165
00:09:18,891 --> 00:09:20,393
Écoute, certains, euh...
166
00:09:22,979 --> 00:09:24,438
Certaines choses
vont sortir.
167
00:09:26,649 --> 00:09:28,024
Sur moi.
168
00:09:28,025 --> 00:09:30,986
Après toutes ces années,
ils ont découvert que c'était toi
169
00:09:30,987 --> 00:09:33,864
voler de
le panier de collecte
au Cœur Immaculé ?
170
00:09:35,783 --> 00:09:37,451
[chuchotant] Non.
171
00:09:38,995 --> 00:09:41,163
Jésus, Fourmi, qu'est-ce que c'est ?
172
00:09:44,125 --> 00:09:46,751
Tu te souviens
quand maman est tombée malade ?
173
00:09:46,752 --> 00:09:48,336
Et nous voulions la déplacer
hors de cette maison,
174
00:09:48,337 --> 00:09:50,339
ça... ça, euh,
Un endroit merdique à Crum Lynne ?
175
00:09:51,173 --> 00:09:54,342
Et nous avons trouvé cet endroit à Radnor
avec vue sur le jardin.
176
00:09:54,343 --> 00:09:56,511
Ouais, ton, euh, ton ami
connaissais quelqu'un ?
177
00:09:56,512 --> 00:09:59,180
Ouais, je n'ai pas...
Je n'avais pas d'ami.
178
00:09:59,181 --> 00:10:00,933
Je... j'ai payé l'argent.
179
00:10:02,226 --> 00:10:03,852
Tout comme quand cette maison
est arrivé sur le marché,
180
00:10:03,853 --> 00:10:05,937
et toi et les garçons
j'avais besoin de m'éloigner de Chris.
181
00:10:05,938 --> 00:10:08,690
Ce n'était pas, euh,
un collègue
nous faire un marché.
182
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
Je... j'ai payé l'argent.
183
00:10:15,489 --> 00:10:18,700
Euh, j'ai de l'argent
faire des choses pour les gens
184
00:10:18,701 --> 00:10:20,411
je n'aurais pas dû l'être
impliqué avec.
185
00:10:22,872 --> 00:10:25,166
Et, euh, et maintenant,
à cause de moi...
186
00:10:27,418 --> 00:10:29,712
cette fille a été tuée.
187
00:10:32,882 --> 00:10:34,300
[chuchotant]
Oh, mon Dieu.
188
00:10:36,093 --> 00:10:37,595
Euh, et-- et...
189
00:10:39,138 --> 00:10:41,473
tu dis...
tu dis la police
disent-ils qu'ils savent ?
190
00:10:41,474 --> 00:10:44,559
Non, ils ne le savent pas.
Je vais... je vais leur dire.
191
00:10:44,560 --> 00:10:47,228
Ouais, tu as juste... juste...
si vous attendez juste une seconde.
192
00:10:47,229 --> 00:10:48,773
[chuchotant]
Je ne peux pas, Frankie.
193
00:10:50,232 --> 00:10:51,942
Je ne peux plus vivre avec ça.
194
00:10:53,319 --> 00:10:55,236
J'étouffe, tu sais.
195
00:10:55,237 --> 00:10:57,322
[neveu]
Maman, tu es prête ?
196
00:10:57,323 --> 00:10:59,783
Euh, monte juste dans la voiture,
Je sors tout de suite.
197
00:10:59,784 --> 00:11:01,910
[neveu]
Vous venez de dire que nous sommes en retard.
198
00:11:01,911 --> 00:11:04,121
Montez dans la voiture !
[doucement] Christ.
199
00:11:07,291 --> 00:11:09,126
Allez, sois avec les garçons.
200
00:11:11,003 --> 00:11:12,546
je vais rattraper
avec toi plus tard.
201
00:11:16,467 --> 00:11:17,677
[chuchotant]
Antoine....
202
00:11:19,220 --> 00:11:20,471
Je sais qui tu es.
203
00:11:21,472 --> 00:11:23,391
Bien?
Peu importe ce qu'ils disent,
Je sais.
204
00:11:27,019 --> 00:11:29,021
[les pas s'éloignent]
205
00:11:32,233 --> 00:11:34,776
[Tom] Y a-t-il quelqu'un ici
toujours après les heures ?
206
00:11:34,777 --> 00:11:36,653
[ranger] Non.
Nous roulons vers le coucher du soleil,
207
00:11:36,654 --> 00:11:38,363
vers huit heures
ou neuf heures.
208
00:11:38,364 --> 00:11:39,864
J'ai envoyé quelques-uns de mes gars
en récurant
209
00:11:39,865 --> 00:11:41,449
- après ton appel ce matin.
- [Tom] Mm-hmm ?
210
00:11:41,450 --> 00:11:42,784
Casey est celui qui l'a trouvé.
211
00:11:42,785 --> 00:11:44,786
Et comment allons-nous
je viens de découvrir ça maintenant ?
212
00:11:44,787 --> 00:11:46,538
Nous avons plus de 50 miles
de sentiers ici.
213
00:11:46,539 --> 00:11:48,998
Si tu n'es pas
je cherche quelque chose,
tu ne le trouveras pas.
214
00:11:48,999 --> 00:11:50,542
As-tu parcouru les plaques ?
215
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
Ouais, c'est revenu à une voiture
signalé volé cette nuit-là.
216
00:12:01,929 --> 00:12:02,930
[Tom] Mm.
217
00:12:05,850 --> 00:12:07,143
[Aleah grogne]
218
00:12:08,269 --> 00:12:10,688
- [voiture grinçant]
- [Aleah] D'accord.
219
00:12:11,981 --> 00:12:13,357
- Tom ?
- Mm ?
220
00:12:18,946 --> 00:12:20,906
[soupir] Il a l'air abattu.
221
00:12:21,907 --> 00:12:23,659
Je doute que nous tirions
n'importe quoi.
222
00:12:24,827 --> 00:12:25,995
[soupirs]
223
00:12:27,288 --> 00:12:29,873
Hé, combien d'acres tu dis
tu es là-haut ?
224
00:12:29,874 --> 00:12:31,167
[rôdeur]
Trente cinq cents.
225
00:12:33,210 --> 00:12:35,045
Cette heure de la nuit
jusqu'ici ?
226
00:12:36,046 --> 00:12:38,424
À votre avis, à combien de téléphones
Vous avez pingé ces tours de téléphonie cellulaire ?
227
00:12:39,717 --> 00:12:41,050
Peu de.
228
00:12:41,051 --> 00:12:43,053
[Tom] Sortons les disques,
voyons ce que nous trouvons.
229
00:12:44,054 --> 00:12:47,057
[♪ lecture de musique curieuse]
230
00:12:51,270 --> 00:12:53,272
[bavardage radio de la police]
231
00:12:59,612 --> 00:13:02,615
[♪ musique dramatique jouée]
232
00:13:16,545 --> 00:13:18,380
[clic de la caméra]
233
00:13:19,965 --> 00:13:22,092
[la caméra continue de cliquer]
234
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
Détective, vous voudrez
pour y jeter un œil.
235
00:13:26,722 --> 00:13:28,724
[les discussions à la radio de la police continuent]
236
00:13:33,354 --> 00:13:34,605
[clic de la caméra]
237
00:13:39,109 --> 00:13:41,111
[clic de la caméra]
238
00:13:41,946 --> 00:13:43,948
[soupire profondément]
239
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
[Jayson]
Quel est le plan, Per ?
240
00:13:52,039 --> 00:13:54,123
[Perry Dorazo]
Hé.
241
00:13:54,124 --> 00:13:56,001
Je ne pense pas que ce soit intelligent pour nous
rester ici plus longtemps.
242
00:13:58,087 --> 00:14:01,590
J'ai réfléchi
à propos de ce sac.
243
00:14:02,925 --> 00:14:05,427
Robbie a vendu ces drogues
avant qu'il ne monte là-haut.
244
00:14:06,595 --> 00:14:08,096
C'est logique, non ?
245
00:14:08,097 --> 00:14:09,890
Nous pensons qu'ils ont disparu,
nous n'allons pas chercher.
246
00:14:11,100 --> 00:14:13,601
S'il les vendait,
alors où est l'argent ?
247
00:14:13,602 --> 00:14:15,604
Il ne peut s'agir que d'un seul endroit.
248
00:14:16,981 --> 00:14:18,065
Celui de Maeve.
249
00:14:20,109 --> 00:14:21,651
Appelez Breaker.
250
00:14:21,652 --> 00:14:24,612
Dis-lui de nous rencontrer à Allentown
hors de l'autoroute à péage.
251
00:14:24,613 --> 00:14:26,198
Nous allons lui rendre visite.
252
00:14:27,366 --> 00:14:28,616
[Disjoncteur]
Whoa, whoa, attends.
253
00:14:28,617 --> 00:14:29,910
Où as-tu trouvé le sac ?
254
00:14:31,662 --> 00:14:33,247
Que veux-tu dire,
il n'y avait rien dedans ?
255
00:14:38,711 --> 00:14:42,630
[soupirs]
Qu'y a-t-il chez Maeve ?
256
00:14:42,631 --> 00:14:45,050
- Très bien, je vais récupérer la voiture de Donna.
- [le téléphone se ferme]
257
00:14:48,804 --> 00:14:51,180
- Putain de merde.
- [Maeve] Je sais.
Je panique.
258
00:14:51,181 --> 00:14:52,641
[soupirs]
259
00:14:54,768 --> 00:14:56,519
[reniflant]
260
00:14:56,520 --> 00:15:00,732
Alors, cette femme vient juste
s'est présenté à ta porte
261
00:15:00,733 --> 00:15:04,152
et c'était comme,
"Voici un million de dollars" ?
262
00:15:04,153 --> 00:15:06,906
Ouais. Je ne l'ai jamais rencontrée
avant dans ma vie.
263
00:15:07,865 --> 00:15:09,575
Alors, qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec ?
264
00:15:10,826 --> 00:15:12,160
Je ne sais pas.
265
00:15:12,161 --> 00:15:14,662
[soupire profondément]
266
00:15:14,663 --> 00:15:16,497
Une partie de moi veut le remettre
aux flics
267
00:15:16,498 --> 00:15:18,292
et c'est juste fini
avec tout ça, tu sais ?
268
00:15:20,419 --> 00:15:22,337
Mais l'autre partie de moi
sait que Robbie est mort
269
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
pour que nous puissions l'avoir.
270
00:15:25,507 --> 00:15:27,217
Peut-être que je ne devrais pas
merde ça.
271
00:15:29,637 --> 00:15:31,095
Alors, gardez-le.
272
00:15:31,096 --> 00:15:33,349
Ouais, mais quelqu'un doit savoir
cet argent est là.
273
00:15:36,852 --> 00:15:38,979
Quelqu'un doit être
je le cherche.
274
00:15:40,022 --> 00:15:41,231
Cachez-le.
275
00:15:43,275 --> 00:15:45,319
Quelque part à proximité
à la maison...
276
00:15:46,612 --> 00:15:48,614
où vous pouvez
veillez-y.
277
00:15:50,532 --> 00:15:53,452
Mettez-le là et attendez.
278
00:15:54,328 --> 00:15:56,497
Six mois.
Un an.
279
00:15:57,373 --> 00:15:59,374
Et si les flics
venez chercher et trouvez-le...
280
00:15:59,375 --> 00:16:03,044
eh bien, tu ne savais pas
c'était là.
Robbie l'a caché.
281
00:16:03,045 --> 00:16:05,047
[les poules gloussent]
282
00:16:07,591 --> 00:16:09,343
Et si personne ne vient jamais...
283
00:16:11,470 --> 00:16:13,429
[soupirs]
... alors tu pars
284
00:16:13,430 --> 00:16:15,891
et refaire une nouvelle vie
avec les enfants.
285
00:16:19,895 --> 00:16:22,105
[Tom] [marmonnant]
Je veux que tu voies ça.
286
00:16:22,106 --> 00:16:24,899
[Kathleen McGinty]
W-Pourquoi est-ce que je cherche
aux enregistrements des tours de téléphonie cellulaire ?
287
00:16:24,900 --> 00:16:27,402
Nous avons sorti ça d'une tour
dans le parc Wissahickon.
288
00:16:27,403 --> 00:16:29,570
[Aleah] Ce numéro
cinglé à 23h03
289
00:16:29,571 --> 00:16:31,239
Le téléphone appartient
à Ray Lyman.
290
00:16:31,240 --> 00:16:33,033
Attendez. Ray Lyman?
291
00:16:33,867 --> 00:16:35,326
Comment va son téléphone
descendre là-bas ?
292
00:16:35,327 --> 00:16:37,412
Ne l'utilisons-nous pas
communiquer avec Cliff
293
00:16:37,413 --> 00:16:39,873
- au parc Bailey ?
- Non. Nous le pensions.
294
00:16:41,041 --> 00:16:43,084
[gémissant] Oh, mon Dieu.
295
00:16:43,085 --> 00:16:44,460
Quoi que vous deux
j'y arrive,
296
00:16:44,461 --> 00:16:46,921
Je souhaite te baiser
dépêchez-vous et allez-y.
297
00:16:46,922 --> 00:16:49,799
Le téléphone a été échangé
par Grasso.
298
00:16:49,800 --> 00:16:51,676
C'est pourquoi Cliff
Je ne suis jamais venu ce soir-là.
299
00:16:51,677 --> 00:16:53,136
- Oh mon Dieu.
- [Tom] Et le seul moyen
le prouver, c'est obtenir
300
00:16:53,137 --> 00:16:54,429
dans ce casier à preuves,
301
00:16:54,430 --> 00:16:56,180
que nous ne sommes plus
avoir accès à
302
00:16:56,181 --> 00:16:58,642
à cause de l'attente
Enquête du SPO.
303
00:17:00,060 --> 00:17:02,812
Allez, Kath,
vous savez comment se déroulent ces affaires.
304
00:17:02,813 --> 00:17:05,773
Sans ça,
Grasso va marcher.
305
00:17:05,774 --> 00:17:08,359
Je sais.
Je suis juste ennuyé
306
00:17:08,360 --> 00:17:09,819
que je dois
Lève-toi de ce canapé
307
00:17:09,820 --> 00:17:11,362
et enfile un vrai pantalon.
308
00:17:11,363 --> 00:17:12,614
Ah, merde.
309
00:17:16,618 --> 00:17:18,953
Il est dit une toutes les huit heures.
Quand est la dernière fois
tu en avais un ?
310
00:17:18,954 --> 00:17:20,831
Qu'est-ce que tu es,
mon putain de comptable ?
M'a donné les pilules.
311
00:17:26,211 --> 00:17:28,129
Il y a autre chose.
312
00:17:28,130 --> 00:17:30,006
[soupirs]
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
313
00:17:30,007 --> 00:17:31,883
Nous aurons besoin
nos armes reviennent.
314
00:17:31,884 --> 00:17:33,176
[grattage de verre à vin]
315
00:17:33,177 --> 00:17:34,845
[soupirs]
316
00:17:39,308 --> 00:17:40,392
D'accord.
317
00:17:41,769 --> 00:17:46,607
Je vais avoir besoin de toi pour m'aider
j'ai mis mon pantalon à l'étage.
318
00:17:48,484 --> 00:17:51,486
Allez, allez,
tu peux le faire
les yeux fermés.
319
00:17:51,487 --> 00:17:53,530
[en sirotant bruyamment]
320
00:17:57,910 --> 00:17:59,620
[chien aboie faiblement]
321
00:18:00,579 --> 00:18:02,414
Pourquoi m'as-tu appelé, Donna ?
322
00:18:03,791 --> 00:18:07,168
Euh, Breaker a été
se cacher ici.
323
00:18:07,169 --> 00:18:10,672
Je l'ai entendu parler au téléphone
ce matin à Jayson.
324
00:18:13,133 --> 00:18:14,760
À propos de Maëva.
325
00:18:16,136 --> 00:18:19,056
Maève.
Qui est Maeve ?
326
00:18:20,224 --> 00:18:22,351
Billy Prendergrast
fille.
327
00:18:23,602 --> 00:18:27,605
Juste une jeune fille,
elle n'a rien à faire
avec rien de tout ça.
328
00:18:27,606 --> 00:18:29,524
Oh d'accord.
329
00:18:29,525 --> 00:18:32,193
Il a dit qu'ils allaient
descends là-bas.
330
00:18:32,194 --> 00:18:33,695
Sa place.
331
00:18:35,447 --> 00:18:36,782
Où sont-ils ?
332
00:18:42,246 --> 00:18:43,746
- Donna.
- [soupir]
333
00:18:43,747 --> 00:18:45,415
Ne te fous pas de moi.
334
00:18:46,625 --> 00:18:47,875
Où sont-ils ?
335
00:18:47,876 --> 00:18:49,878
[le chien continue
aboie faiblement]
336
00:18:51,547 --> 00:18:53,298
Ils sont descendus
chez ma mère.
337
00:18:54,341 --> 00:18:55,759
Où?
338
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
Stroudsburg.
339
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
Chemin Bishop Hollow.
340
00:19:05,519 --> 00:19:07,229
[la porte s'ouvre]
341
00:19:10,149 --> 00:19:11,899
[la porte se ferme]
342
00:19:11,900 --> 00:19:14,735
{\an8}[Donna]
Pourquoi vont-ils
après Maeve, quand même ?
343
00:19:14,736 --> 00:19:16,654
{\an8}[Vincent]
J'ai une assez bonne idée de pourquoi,
344
00:19:16,655 --> 00:19:18,282
{\an8}mais ils ne le feront jamais
arriver jusque-là.
345
00:19:20,659 --> 00:19:24,245
[♪ musique douce et dramatique]
346
00:19:24,246 --> 00:19:26,290
[légères éclaboussures]
347
00:19:42,764 --> 00:19:45,434
[le téléphone bourdonne]
348
00:19:50,480 --> 00:19:52,023
Ouais ?
349
00:19:52,024 --> 00:19:53,608
[Disjoncteur] [au téléphone]
C'est moi.
350
00:19:53,609 --> 00:19:54,735
Des nouvelles ?
351
00:19:56,195 --> 00:19:57,279
[Breaker] Jay, ils...
352
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
Pause, qu'est-ce que c'est ?
353
00:20:00,782 --> 00:20:04,578
Ils ont trouvé le corps d'Eryn, Jay.
À la carrière de Dyer.
354
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
{\an8}Et ce n'est pas
tout ce qu'ils ont trouvé.
355
00:20:15,923 --> 00:20:17,674
- Jay ?
- [soupir]
356
00:20:21,803 --> 00:20:22,971
Jay, tu es toujours là ?
357
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
- Jay.
- [soupire lourdement]
358
00:20:38,946 --> 00:20:40,948
[les véhicules grondent]
359
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
[les motos démarrent]
360
00:20:52,334 --> 00:20:53,918
Geai !
361
00:20:53,919 --> 00:20:55,253
Il faut y aller !
362
00:20:55,254 --> 00:20:56,837
- [tranchage au couteau]
- [grognement]
363
00:20:56,838 --> 00:20:58,882
- [Jayson respire fortement]
- [Perry haletant, s'étouffant]
364
00:21:04,680 --> 00:21:06,598
[chuchotant]
Je sais ce que tu as fait.
365
00:21:11,561 --> 00:21:13,230
Je sais.
366
00:21:14,439 --> 00:21:16,441
- [écrasement de la chair]
- [Perry s'exclame en gargouillant]
367
00:21:17,484 --> 00:21:19,527
Ils arrivent.
Ah...
368
00:21:19,528 --> 00:21:21,280
Ils arrivent.
369
00:21:23,156 --> 00:21:25,283
[véhicules en approche]
370
00:21:25,284 --> 00:21:26,827
- [tranchage au couteau]
- [Perry grognant]
371
00:21:29,496 --> 00:21:30,789
[armement du fusil]
372
00:21:32,708 --> 00:21:35,752
[♪ lecture de musique vocale dramatique]
373
00:22:05,365 --> 00:22:08,744
♪
374
00:22:21,381 --> 00:22:23,842
[chant d'oiseau]
375
00:22:32,476 --> 00:22:34,728
[Sara] Ok, encore un
devrait le faire. [soupirs]
376
00:22:35,729 --> 00:22:37,938
[soupirs]
Qu'en pensez-vous ?
377
00:22:37,939 --> 00:22:39,940
- Un de plus.
- Oh. [rire]
378
00:22:39,941 --> 00:22:41,525
D'accord.
379
00:22:41,526 --> 00:22:43,444
Tu vas dormir
à l'intérieur d'un zoo tous les soirs.
380
00:22:43,445 --> 00:22:45,279
Est-ce que ton frère
comme les animaux ?
381
00:22:45,280 --> 00:22:47,281
- Ethan ? Ouais.
- Euh...
382
00:22:47,282 --> 00:22:49,992
Il était le quartier
promeneur de chiens depuis des années.
383
00:22:49,993 --> 00:22:53,162
Une fois, le chien de Mme Heinrich
a disparu.
384
00:22:53,163 --> 00:22:55,956
- Tu t'en souviens ?
- Ouais.
385
00:22:55,957 --> 00:22:58,125
Finalement, nous avons tous en quelque sorte
a renoncé à chercher,
386
00:22:58,126 --> 00:22:59,753
mais pas Ethan.
387
00:23:00,670 --> 00:23:03,297
Il est resté dehors toute la nuit
avec son sac à dos
388
00:23:03,298 --> 00:23:05,132
et sa lampe frontale.
389
00:23:05,133 --> 00:23:08,011
Et il a trouvé ce chien
à Chatham Park.
390
00:23:09,429 --> 00:23:11,680
Oh! Je meurs de faim.
391
00:23:11,681 --> 00:23:12,973
Devons-nous déjeuner ?
392
00:23:12,974 --> 00:23:15,769
Euh, ouais.
Euh, nous avons...
393
00:23:16,812 --> 00:23:18,229
beurre de cacahuète et gelée.
394
00:23:18,230 --> 00:23:20,022
- Et nous avons...
- Pourrions-nous peut-être y aller
à Dairy Queen?
395
00:23:20,023 --> 00:23:21,190
Oh mon Dieu.
396
00:23:21,191 --> 00:23:22,317
- [Emily] Quoi ?
- [Sam] Quoi ?
397
00:23:23,151 --> 00:23:26,320
Je n'ai pas eu de DQ
depuis si longtemps.
398
00:23:26,321 --> 00:23:28,615
- [Emily et Sam rient]
- Et pourquoi pas ?
399
00:23:29,533 --> 00:23:31,200
Eh bien, j'ai eu un bébé.
400
00:23:31,201 --> 00:23:34,371
Et, euh, quand tu
avoir un bébé...
401
00:23:35,539 --> 00:23:37,498
genre, des choses bizarres
arrive à votre corps,
402
00:23:37,499 --> 00:23:40,000
et tout ce que tu veux c'est pour ça
revenir à ce qu'il était
403
00:23:40,001 --> 00:23:41,669
avant d'avoir un bébé.
404
00:23:41,670 --> 00:23:44,255
Et la façon de faire ça
c'est de ne pas manger de coupes glacées.
405
00:23:44,256 --> 00:23:46,382
Et je ne sais pas pourquoi...
pourquoi je te dis tout ça.
406
00:23:46,383 --> 00:23:49,343
- [Emily et Sam rient]
- Allez, allons-y
à Dairy Queen.
407
00:23:49,344 --> 00:23:52,513
je vais détruire
un parfait aux cacahuètes.
408
00:23:52,514 --> 00:23:53,974
[Emily rit]
409
00:23:58,979 --> 00:24:00,730
[Tom soupire]
410
00:24:02,941 --> 00:24:04,860
Tu ne me l'as jamais dit
à propos de Sam.
411
00:24:06,653 --> 00:24:08,738
[grognement]
Ouais, nous, euh...
412
00:24:10,198 --> 00:24:12,867
Ma femme Susan et moi,
avant qu'elle...
413
00:24:12,868 --> 00:24:15,035
nous étions... nous étions
parents d'accueil enregistrés,
414
00:24:15,036 --> 00:24:16,704
alors j'ai pensé, tu sais,
mieux avec moi
415
00:24:16,705 --> 00:24:18,415
que quelqu'un d'autre,
tu sais?
416
00:24:20,000 --> 00:24:23,003
Ouais, c'est bien.
Je suis content qu'il soit avec toi.
417
00:24:28,800 --> 00:24:30,302
[Tom soupire]
418
00:24:32,888 --> 00:24:34,723
- [la portière de la voiture s'ouvre]
- [Kathleen soupire]
419
00:24:36,183 --> 00:24:37,601
D'accord.
420
00:24:38,602 --> 00:24:40,394
Le téléphone portable de Ray Lyman.
421
00:24:40,395 --> 00:24:41,938
Essayez-le.
422
00:24:45,317 --> 00:24:47,319
[clic du téléphone]
423
00:24:56,453 --> 00:24:58,579
- Rien.
- Merde.
424
00:24:58,580 --> 00:24:59,873
C'est une plante.
425
00:25:00,749 --> 00:25:02,501
Nous allons devoir trouver
le vrai téléphone.
426
00:25:03,168 --> 00:25:06,921
Ce qui nécessite un mandat de perquisition,
soumis par le CAS
427
00:25:06,922 --> 00:25:09,924
- et approuvé par un organisme fédéral...
- Ou un jeune analyste avisé
428
00:25:09,925 --> 00:25:13,178
qui cherche à obtenir une promotion
avant que son patron ne prenne sa retraite.
429
00:25:14,930 --> 00:25:16,765
[rires]
430
00:25:22,521 --> 00:25:23,771
Cindy--
431
00:25:23,772 --> 00:25:24,856
Merde.
432
00:25:27,067 --> 00:25:28,360
[s'éclaircissant la gorge]
433
00:25:29,819 --> 00:25:32,613
J'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi
nous n'avons pas le droit de le faire,
434
00:25:32,614 --> 00:25:34,782
et tu vas
fais-le quand même, d'accord ?
435
00:25:34,783 --> 00:25:36,618
- D'accord. Ouais.
- Super.
436
00:25:43,166 --> 00:25:45,000
- Hé.
- [Kathleen] [au téléphone]
Le téléphone de Ray Lyman
437
00:25:45,001 --> 00:25:47,294
dernier ping
samedi soir,
00h58
438
00:25:47,295 --> 00:25:49,506
- Bloc de fontaine à Roxborough.
- Où est-ce ?
439
00:25:51,341 --> 00:25:53,384
- Fountain Street est ici.
- Ouais?
440
00:25:53,385 --> 00:25:56,805
La maison de Grasso,
à deux pâtés de maisons.
441
00:25:58,098 --> 00:25:59,848
Nous nous dirigeons vers
chez Grasso.
442
00:25:59,849 --> 00:26:02,810
Mettez un verrou sur son portable.
S'il bouge, je veux le savoir.
443
00:26:02,811 --> 00:26:05,522
Est-il encore temps pour moi
dire que ce n'est pas une bonne idée ?
444
00:26:06,523 --> 00:26:09,025
Je suis à un million de kilomètres
bonnes idées passées, Kath.
445
00:26:10,777 --> 00:26:12,152
[Vincent] [au téléphone]
Où es-tu maintenant ?
446
00:26:12,153 --> 00:26:14,029
[Dorsey]
Devant la maison de Grasso.
447
00:26:14,030 --> 00:26:15,990
Aucun mot de Reading pour l'instant
sur cet argent ?
448
00:26:15,991 --> 00:26:17,992
Vous aviez raison.
Nous avons une piste.
449
00:26:17,993 --> 00:26:19,827
- Mes gars sont dessus.
- Tu vois ça ?
450
00:26:19,828 --> 00:26:22,455
[Dorsey] Tu n'es pas content
J'ai suggéré que nous creusions
un peu plus profond ?
451
00:26:23,456 --> 00:26:26,000
Gardez cela à l'esprit lorsque vous
répartissez l'argent, d'accord ?
452
00:26:26,001 --> 00:26:27,585
[Vincent] [au téléphone]
Nettoyons ça,
453
00:26:27,586 --> 00:26:29,545
et ensuite nous découvrirons
l'argent.
454
00:26:29,546 --> 00:26:31,673
[♪ musique hip-hop
jouant faiblement]
455
00:26:33,258 --> 00:26:34,550
Fourmi ?
456
00:26:34,551 --> 00:26:37,304
[♪ musique hip-hop
continue]
457
00:26:39,931 --> 00:26:41,348
Antoine.
458
00:26:41,349 --> 00:26:43,768
♪
459
00:26:47,355 --> 00:26:49,565
♪ J'ai dit flex ♪
460
00:26:49,566 --> 00:26:52,443
♪ Tu me chies,
J'ai une pièce latérale .44 ♪
461
00:26:52,444 --> 00:26:55,779
♪ Vous vous moquez de moi,
c'est ma chienne,
elle est en laisse ♪
462
00:26:55,780 --> 00:26:57,865
♪ Nous sommes en laisse,
je mange ce que je mange ♪
463
00:26:57,866 --> 00:26:59,618
♪ Suivez mon exemple ♪
464
00:27:00,994 --> 00:27:02,037
Hé, asseyez-vous.
465
00:27:03,038 --> 00:27:04,204
Asseyez-vous.
466
00:27:04,205 --> 00:27:07,208
[♪ musique hip-hop
continue de jouer]
467
00:27:10,337 --> 00:27:12,297
[la musique s'éteint]
468
00:27:14,174 --> 00:27:16,216
Ici. Tu veux un Coca ?
469
00:27:16,217 --> 00:27:17,927
Poursuivre.
470
00:27:18,511 --> 00:27:19,970
Voilà.
471
00:27:19,971 --> 00:27:21,555
Alors, quel était le plan,
Mike ?
472
00:27:21,556 --> 00:27:23,390
Fais en sorte que ça ressemble
je l'ai fait moi-même
et toi, quoi,
473
00:27:23,391 --> 00:27:24,726
tu viens de me tomber dessus ?
474
00:27:25,644 --> 00:27:26,895
Hein?
475
00:27:29,064 --> 00:27:31,398
Je ne sais pas comment tu
j'ai continué comme ça aussi longtemps
comme toi, Mike.
476
00:27:31,399 --> 00:27:33,108
Je veux dire, deux ans,
J'ai l'impression d'avoir 20 ans.
477
00:27:33,109 --> 00:27:35,778
Je ne dors pas, je mange comme de la merde,
mes jambes sont agitées toute la nuit.
478
00:27:35,779 --> 00:27:37,404
J'avais l'habitude de ressentir ça aussi.
479
00:27:37,405 --> 00:27:39,782
Tu... tu trouves des moyens
pour le rationaliser, vous savez.
480
00:27:39,783 --> 00:27:41,576
Je veux dire, j'ai mis mes trois garçons
à travers le collège.
481
00:27:42,619 --> 00:27:43,953
Ouais, je sais que tu l'as fait.
482
00:27:46,206 --> 00:27:48,582
Écoute, j'ai parlé à OPS, d'accord ?
483
00:27:48,583 --> 00:27:50,250
j'y vais demain matin
sans avocat.
484
00:27:50,251 --> 00:27:52,419
- Attends, attends, attends.
- J'ai fini, Mike. J'ai fini.
485
00:27:52,420 --> 00:27:54,547
L-Écoutez-moi, il y a...
il y a encore un moyen de s'en sortir.
486
00:27:55,632 --> 00:27:57,508
Jayson et Perry sont morts.
487
00:27:57,509 --> 00:27:59,093
- Et l'argent.
- Comment tu sais ça ?
488
00:27:59,094 --> 00:28:00,761
- Nous savons où c'est.
- Comment sais-tu qu'ils sont morts ?
489
00:28:00,762 --> 00:28:02,429
- Robbie Prendergrast.
- Quoi... attends, quel argent ?
490
00:28:02,430 --> 00:28:04,264
- Il... il a vendu ces drogues...
- Quel argent ?
491
00:28:04,265 --> 00:28:06,308
...et j'ai donné l'argent
à une fille nommée Maeve,
sa nièce.
492
00:28:06,309 --> 00:28:08,268
Vincent a des gars qui sortent
à la maison en ce moment.
493
00:28:08,269 --> 00:28:10,396
- Tout de suite?
Vous êtes chez Maeve ?
- Ouais, c'est ce que je dis.
494
00:28:10,397 --> 00:28:12,272
- Vous n'avez pas besoin de faire ça.
- Tout de suite? Qui... qui est
sortir chez Maeve ?
495
00:28:12,273 --> 00:28:13,357
- Nous pouvons toujours...
- [coup de feu]
496
00:28:13,358 --> 00:28:15,109
- [Anthony] Jésus ! Putain !
- [coups de feu]
497
00:28:15,110 --> 00:28:18,112
- [des bruits sourds]
- [haletant, respirant fort]
498
00:28:18,113 --> 00:28:21,116
[♪ musique dramatique jouée]
499
00:28:29,290 --> 00:28:31,292
[grognement]
500
00:28:41,886 --> 00:28:43,846
[moteur qui tourne]
501
00:28:43,847 --> 00:28:45,890
[crissement des pneus]
502
00:28:47,058 --> 00:28:48,308
[Kathleen] [au téléphone]
Graso bouge.
503
00:28:48,309 --> 00:28:50,811
- Merde. Merde.
- Son portable vient de sonner une tour.
504
00:28:50,812 --> 00:28:53,647
- En direction est sur la 422.
- 422, où est-ce ?
505
00:28:53,648 --> 00:28:56,650
[Aleah] À Elverson.
Celui de Robbie Prendergrast.
506
00:28:56,651 --> 00:28:58,652
[véhicule en approche]
507
00:28:58,653 --> 00:29:00,863
[Kathleen] [au téléphone]
Pourquoi va-t-il là-bas ?
508
00:29:00,864 --> 00:29:02,365
Euh, nous allons le découvrir.
509
00:29:03,450 --> 00:29:05,452
[crissement des pneus]
510
00:29:07,495 --> 00:29:08,872
[le moteur gronde]
511
00:29:13,793 --> 00:29:15,336
Reste ici.
512
00:29:32,187 --> 00:29:33,646
Maève.
513
00:29:34,856 --> 00:29:36,690
Tu dois partir maintenant.
514
00:29:36,691 --> 00:29:38,526
Ils viennent pour toi.
515
00:29:41,404 --> 00:29:43,405
- Quoi?
- Il y a un flic dehors.
516
00:29:43,406 --> 00:29:45,699
Il a dit qu'on devait y aller maintenant.
517
00:29:45,700 --> 00:29:48,703
[♪ musique tendue]
518
00:29:55,293 --> 00:29:57,378
[Wyatt] Maeve ?
Où allons-nous ?
519
00:29:59,047 --> 00:30:00,631
- Putain!
- [Harper] Quoi ?
520
00:30:00,632 --> 00:30:02,509
Les clés.
Écoute, reste ici, d'accord ?
521
00:30:07,722 --> 00:30:10,725
[♪ musique tendue
continue de jouer]
522
00:30:16,272 --> 00:30:17,649
Putain.
523
00:30:30,662 --> 00:30:32,038
Où est l'argent ?
524
00:30:33,248 --> 00:30:34,457
Quel argent ?
525
00:30:36,584 --> 00:30:37,752
Ne fais pas ça.
526
00:30:38,753 --> 00:30:39,838
Je sais que c'est ici.
527
00:30:41,089 --> 00:30:42,422
je ne sais pas quoi
tu parles.
528
00:30:42,423 --> 00:30:43,841
Hein ?
529
00:30:43,842 --> 00:30:45,093
[des pas approchent]
530
00:30:47,303 --> 00:30:49,305
[Jayson respire fortement]
531
00:30:53,560 --> 00:30:55,769
je te dirai
où est l'argent.
532
00:30:55,770 --> 00:30:56,979
Laissez-la partir.
533
00:30:56,980 --> 00:30:58,815
Harp, retourne à la voiture.
534
00:31:00,650 --> 00:31:01,901
Verrouillez-le.
535
00:31:08,616 --> 00:31:10,285
Où?
536
00:31:14,789 --> 00:31:16,207
C'est la voiture de Grasso ?
537
00:31:17,542 --> 00:31:19,377
[Aleah] On dirait.
538
00:31:24,716 --> 00:31:26,718
[les poules gloussent]
539
00:31:39,606 --> 00:31:40,814
Ouvrez-le.
540
00:31:40,815 --> 00:31:43,067
- Ouvre le sac !
- [fermeture éclair du sac]
541
00:31:50,950 --> 00:31:52,660
[fermeture des portes de la voiture]
542
00:31:57,999 --> 00:32:00,167
- [grognement]
- [cris étouffés]
543
00:32:00,168 --> 00:32:02,378
[doucement] Ferme la porte.
Ferme cette putain de porte.
544
00:32:05,673 --> 00:32:07,634
- [chut]
- [cris étouffés]
545
00:32:08,635 --> 00:32:10,094
[chuchotant]
Ferme ta gueule !
546
00:32:11,554 --> 00:32:14,557
[♪ musique tendue
continue de jouer]
547
00:32:39,791 --> 00:32:41,583
[Antoine]
[faiblement] Tom.
548
00:32:41,584 --> 00:32:43,544
Jayson est là.
549
00:32:50,760 --> 00:32:54,471
Nous avons un officier en bas
au 16 Millville Lane, Elverson.
550
00:32:54,472 --> 00:32:55,682
Envoyer une sauvegarde.
551
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
[doucement] Allez.
552
00:33:22,417 --> 00:33:23,584
Prenez les escaliers.
553
00:33:28,673 --> 00:33:30,049
[claquement de porte]
554
00:33:36,472 --> 00:33:38,474
[Jayson se tait]
555
00:33:59,829 --> 00:34:01,456
[grognement]
556
00:34:02,832 --> 00:34:04,834
[Aleah grogne]
557
00:34:09,464 --> 00:34:11,466
- [Jayson respire fortement]
- [Maeve gémit]
558
00:34:15,887 --> 00:34:17,889
[grognement]
559
00:34:23,102 --> 00:34:25,354
- [armement du pistolet]
- [Aleah gémit]
560
00:34:43,915 --> 00:34:45,917
[grognement]
561
00:34:47,460 --> 00:34:48,669
[brisement de verre]
562
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
- [coup de feu]
- [Grognement du disjoncteur]
563
00:34:53,508 --> 00:34:55,218
Aléah !
564
00:35:06,312 --> 00:35:08,105
[Aleah tousse]
565
00:35:08,106 --> 00:35:09,524
Ça va ?
566
00:35:14,195 --> 00:35:16,197
[Aleah haletant]
567
00:35:17,490 --> 00:35:19,366
Est-ce que tu vas bien ?
568
00:35:19,367 --> 00:35:22,536
Lâchez-moi !
[grognement]
569
00:35:22,537 --> 00:35:25,123
Non ! Non!
[criant] Au secours !
570
00:35:27,291 --> 00:35:28,708
- Où vas-tu?
- Hé, monte ici. Entrez.
571
00:35:28,709 --> 00:35:30,252
Reste ici.
C'est bon.
572
00:35:30,253 --> 00:35:31,629
Je vais juste le dire à la police
que Maeve a des ennuis.
573
00:35:34,382 --> 00:35:36,384
[Maeve crie]
574
00:35:38,261 --> 00:35:39,762
Au secours ! Aide!
575
00:35:42,723 --> 00:35:44,975
[grognement]
576
00:35:44,976 --> 00:35:46,476
[en criant]
577
00:35:46,477 --> 00:35:47,520
Au secours !
578
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
[les cris continuent]
579
00:35:56,112 --> 00:35:57,612
[Tom] Pistolet !
580
00:35:57,613 --> 00:35:59,448
- [coup de feu]
- [brisement de verre]
581
00:36:04,745 --> 00:36:06,372
- [Aleah tousse]
- Prenez le devant.
582
00:36:12,295 --> 00:36:13,629
[Maeve crie]
583
00:36:14,630 --> 00:36:16,632
Ferme ta gueule !
Sauvegarde!
584
00:36:17,383 --> 00:36:18,967
J'ai dit, putain, reviens !
585
00:36:18,968 --> 00:36:20,510
Je pense que je peux l'emmener.
586
00:36:20,511 --> 00:36:22,095
[Tom]
Non, c'est trop risqué.
587
00:36:22,096 --> 00:36:23,763
J'ai dit de reculer, putain !
588
00:36:23,764 --> 00:36:25,265
C'est fini.
Laissez-la partir!
589
00:36:25,266 --> 00:36:27,767
Revenir!
Je vais la tuer, putain !
590
00:36:27,768 --> 00:36:29,353
Je vais la tuer !
591
00:36:31,606 --> 00:36:33,065
[Maeve crie]
592
00:36:39,822 --> 00:36:41,199
[des bruits sourds]
593
00:36:44,285 --> 00:36:46,287
[sanglotant]
594
00:37:00,843 --> 00:37:02,428
[Anthony gémit doucement]
595
00:37:18,319 --> 00:37:20,446
- [gémissant]
- Ça va, Maeve ?
596
00:37:24,909 --> 00:37:26,869
[reniflant]
597
00:37:28,412 --> 00:37:29,580
C'est bon.
598
00:37:40,216 --> 00:37:42,218
[sirène lointaine hurlant]
599
00:37:47,890 --> 00:37:49,892
[la sirène lointaine continue,
approche lentement]
600
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
[Maeve sanglotant]
601
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
[les sirènes hurlent]
602
00:38:17,628 --> 00:38:19,587
[les sirènes s'arrêtent]
603
00:38:19,588 --> 00:38:22,633
[♪ musique douce]
604
00:38:41,027 --> 00:38:43,236
[Dale Carroll]
Tu as beaucoup de chance
ce garçon est revenu sain et sauf,
605
00:38:43,237 --> 00:38:45,113
ou ton cul serait dedans
cette écharpe avec ton bras.
606
00:38:45,114 --> 00:38:46,948
[Kathleen] Ouais, je suis presque sûre
mon cul ne rentrerait pas dans une écharpe.
607
00:38:46,949 --> 00:38:48,825
Ne sois pas intelligent, d'accord ?
Tu comprends ça ?
608
00:38:48,826 --> 00:38:50,452
Maintenant, déposez votre rapport,
609
00:38:50,453 --> 00:38:52,287
et fermons le livre
sur cette tempête de merde
610
00:38:52,288 --> 00:38:54,540
- avant toute chose
ça pue encore plus.
- J'ai compris. J'ai compris. Bien.
611
00:38:56,459 --> 00:38:57,960
[Kathleen soupire]
612
00:39:01,589 --> 00:39:03,215
Comment ça s'est passé pour toi ?
613
00:39:04,884 --> 00:39:08,595
je ne le caractériserais pas
en guise de félicitations.
614
00:39:08,596 --> 00:39:10,806
Mais que vont-ils faire,
me virer ? [rires]
615
00:39:12,516 --> 00:39:15,435
Non, en fin de compte,
tout le monde est juste content
616
00:39:15,436 --> 00:39:17,771
- de clôturer le dossier à ce sujet.
- Mm.
617
00:39:17,772 --> 00:39:20,523
Et à cette fin...
[inspire brusquement]
618
00:39:20,524 --> 00:39:22,318
... ils ont posé des questions sur
l'argent.
619
00:39:24,362 --> 00:39:27,530
Les agents ont constaté que
à la maison
620
00:39:27,531 --> 00:39:29,450
où Perry et Jayson
se cachaient.
621
00:39:32,328 --> 00:39:35,623
Donc je pense que Jayson est allé
chez Maeve pour le chercher.
622
00:39:36,999 --> 00:39:39,626
Incroyable.
623
00:39:39,627 --> 00:39:41,337
As-tu remarqué quelque chose
quand tu étais là ?
624
00:39:42,755 --> 00:39:43,839
Non.
625
00:39:45,007 --> 00:39:47,176
Tu sais ce qu'ils disent
à propos de sagesse, Kath ?
626
00:39:48,219 --> 00:39:49,469
Non.
627
00:39:49,470 --> 00:39:51,389
C'est savoir
ce qu'il faut négliger.
628
00:39:54,225 --> 00:39:55,559
[Kathleen] Hum.
629
00:39:59,897 --> 00:40:01,648
Merci, Kath.
630
00:40:01,649 --> 00:40:03,234
Merci pour tout.
631
00:40:08,197 --> 00:40:09,531
[soupirs]
632
00:40:09,532 --> 00:40:11,158
[bip de la machine]
633
00:40:49,196 --> 00:40:50,698
Ta sœur est en route.
634
00:40:52,324 --> 00:40:54,118
Devrait être ici
dans quelques minutes.
635
00:40:55,286 --> 00:40:58,122
Mm, l'esprit me saisit
une paire de gommages ?
636
00:41:00,458 --> 00:41:03,419
Il est peut-être encore temps
pour faire ma grande évasion.
637
00:41:09,300 --> 00:41:11,050
Hé, patron ?
638
00:41:11,051 --> 00:41:12,218
Ouais?
639
00:41:12,219 --> 00:41:14,555
Tu ne vas pas
donne-moi ma pénitence ?
640
00:41:17,016 --> 00:41:19,101
je n'ai jamais donné
quiconque fait pénitence.
641
00:41:20,352 --> 00:41:22,771
Les gens se sont battus
assez à eux seuls.
642
00:41:28,736 --> 00:41:31,739
[♪ musique douce jouée]
643
00:41:45,419 --> 00:41:48,422
[♪ musique douce
continue de jouer]
644
00:41:52,635 --> 00:41:55,094
[professeur] Et nous allons
revoir les questions
645
00:41:55,095 --> 00:41:57,056
que je vous ai donné les gars
hier.
646
00:42:11,070 --> 00:42:12,530
[frapper]
647
00:42:14,865 --> 00:42:16,283
- Hé.
- Hé.
648
00:42:17,576 --> 00:42:18,953
Comment va le petit gars aujourd'hui ?
649
00:42:19,703 --> 00:42:22,622
Oh, bien.
Nous... euh, nous l'avons emmené à Target
650
00:42:22,623 --> 00:42:24,541
et je l'ai eu, comme,
un tas de trucs.
651
00:42:24,542 --> 00:42:27,460
Nous avons joué au basket
au parc.
652
00:42:27,461 --> 00:42:29,380
Merci d'avoir pris soin
de lui, Em.
653
00:42:32,424 --> 00:42:34,718
Merci d'avoir pris soin
de moi.
654
00:42:38,055 --> 00:42:39,681
Puis-je entrer ?
655
00:42:39,682 --> 00:42:40,849
Mm-hmm.
656
00:42:48,232 --> 00:42:49,942
Pouvons-nous parler de
la déclaration ?
657
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
[chuchotant]
Papa ?
658
00:42:53,404 --> 00:42:56,322
Je ne sais pas ce que je suis...
je ne sais pas quoi
Je vais dire, d'accord ?
659
00:42:56,323 --> 00:42:57,825
- Je ne suis pas...
- Em.
660
00:42:59,827 --> 00:43:02,203
Nous devons dire la vérité.
661
00:43:02,204 --> 00:43:05,457
Même quand on a peur
ça va déranger les autres.
662
00:43:12,089 --> 00:43:14,048
Je n'ai pas été très bon
père pour toi ces derniers temps.
663
00:43:14,049 --> 00:43:16,719
- C'est bon, papa.
- Non, ce n'est pas bien.
664
00:43:19,638 --> 00:43:23,267
C'est mon travail de te garder en sécurité
et, euh, je me sens protégé, et...
665
00:43:26,812 --> 00:43:28,230
c'est ce que je vais faire.
666
00:43:31,650 --> 00:43:33,652
[chant d'oiseau]
667
00:43:36,447 --> 00:43:39,450
[♪ musique douce jouée]
668
00:43:53,464 --> 00:43:55,381
Hé, comment c'était...
comment était le train ?
669
00:43:55,382 --> 00:43:58,551
- Bien. Comment vous sentez-vous?
- Je vais bien.
670
00:43:58,552 --> 00:44:00,386
Hé, euh, nous reviendrons
dans quelques heures, d'accord ?
671
00:44:00,387 --> 00:44:01,471
- D'accord.
- [Sara] Prête ?
672
00:44:01,472 --> 00:44:03,349
[Tom]
Ouais. Prêt.
673
00:44:07,436 --> 00:44:10,814
[♪ musique douce
continue de jouer]
674
00:44:31,168 --> 00:44:34,128
Conseiller, êtes-vous prêt
faire une déclaration ?
675
00:44:34,129 --> 00:44:36,048
[conseiller]
Nous le sommes, Votre Honneur.
676
00:44:38,133 --> 00:44:41,887
Faire une déclaration pour
la famille sera Tom Brandis.
677
00:44:44,515 --> 00:44:45,516
[Sara] Papa.
678
00:44:48,602 --> 00:44:49,937
Oh.
679
00:44:59,822 --> 00:45:02,782
- Bonjour, Votre Honneur.
- [bruissement de papier]
680
00:45:02,783 --> 00:45:04,410
Euh...
681
00:45:06,161 --> 00:45:09,706
En 2009, ma femme Susan et moi
sont devenus parents adoptifs
682
00:45:09,707 --> 00:45:11,834
à Ethan et à sa sœur cadette,
Émilie.
683
00:45:12,876 --> 00:45:16,462
Deux ans plus tard, nous avons déposé
les documents formels d'adoption
684
00:45:16,463 --> 00:45:17,798
avec l'État.
685
00:45:19,341 --> 00:45:23,178
Ethan était un garçon énergique,
toujours en mouvement.
686
00:45:24,388 --> 00:45:26,305
Un enseignant a dit
nous devrions considérer
687
00:45:26,306 --> 00:45:27,891
mettre une ceinture de sécurité
sur son bureau.
688
00:45:29,184 --> 00:45:31,144
C'étaient les premiers
signes avant-coureurs.
689
00:45:31,145 --> 00:45:33,479
Trouble du traitement visuel.
690
00:45:33,480 --> 00:45:36,358
Dyslexie.
Déficits de motricité fine.
691
00:45:37,776 --> 00:45:39,652
Nous avons agi rapidement.
692
00:45:39,653 --> 00:45:42,990
Une intervention précoce a été
le mantra de nos amis.
693
00:45:44,032 --> 00:45:45,992
Et Suzanne
je n'allais pas attendre.
694
00:45:45,993 --> 00:45:48,369
Elle n'était pas du genre
attendre quoi que ce soit.
695
00:45:48,370 --> 00:45:50,830
Nous l'avons commencé
en ergothérapie
696
00:45:50,831 --> 00:45:52,707
et un régime régulier de Ritalin.
697
00:45:52,708 --> 00:45:55,251
Quand Ethan avait 12 ans,
698
00:45:55,252 --> 00:45:58,087
un policier
je l'ai amené chez nous.
699
00:45:58,088 --> 00:46:00,673
Il l'avait trouvé
jeter des pierres sur les voitures
700
00:46:00,674 --> 00:46:03,217
d'un viaduc
sur Ridge Pike.
701
00:46:03,218 --> 00:46:06,012
Le pédiatre
recommandé un thérapeute.
702
00:46:06,013 --> 00:46:09,266
Le diagnostic était
dérégulation perturbatrice de l’humeur.
703
00:46:10,100 --> 00:46:11,977
Il a jeté des chaises sur les enseignants.
704
00:46:13,937 --> 00:46:16,523
Réduisez les balançoires
de la balançoire de notre voisin.
705
00:46:18,275 --> 00:46:21,528
S'en est pris à Susan,
et moi, et ses sœurs.
706
00:46:22,821 --> 00:46:24,239
Pourquoi?
707
00:46:27,117 --> 00:46:30,829
Des voix lui ont dit de le faire,
il a expliqué.
708
00:46:33,248 --> 00:46:34,957
Enseignants déposés
des rapports troublants.
709
00:46:34,958 --> 00:46:37,460
Je... j'ai honte de le dire
710
00:46:37,461 --> 00:46:40,379
J'ai refusé de porter un badge
à la soirée de rentrée
711
00:46:40,380 --> 00:46:43,842
j'ai peur de quelqu'un
m'identifier
en tant que père d'Ethan.
712
00:46:45,052 --> 00:46:46,928
Et les week-ends
étaient les plus difficiles.
713
00:46:46,929 --> 00:46:49,848
Deux journées complètes où
nous l'aurions tous seuls.
714
00:46:51,475 --> 00:46:53,267
Nous nous sommes tenus la tête
entre nos mains,
715
00:46:53,268 --> 00:46:55,062
j'essaie désespérément
pour le comprendre.
716
00:46:56,063 --> 00:46:58,940
Mais Suzanne,
Le champion infatigable d'Ethan,
717
00:46:58,941 --> 00:47:01,902
trouvé de nouveaux médecins.
Patients, gentils.
718
00:47:02,820 --> 00:47:04,822
Et Risperdal
était le plus calme.
719
00:47:06,114 --> 00:47:08,991
Ça a fait taire les voix
dans la tête d'Ethan.
720
00:47:08,992 --> 00:47:13,079
Il a trouvé un emploi au YMCA.
J'y ai rencontré des amis.
721
00:47:13,080 --> 00:47:15,165
Kenny. Doyle.
Evans.
722
00:47:16,708 --> 00:47:18,001
Pendant un temps...
723
00:47:19,419 --> 00:47:23,048
nous nous sommes permis
pour, euh, voir un avenir.
724
00:47:26,760 --> 00:47:28,554
Mais la pandémie a frappé durement.
725
00:47:29,721 --> 00:47:31,682
Il y avait
une pénurie de Risperdal.
726
00:47:33,642 --> 00:47:36,102
Les voix sont revenues
plus en colère qu'avant.
727
00:47:36,103 --> 00:47:39,105
Et le 15 mai,
ces voix venimeuses
728
00:47:39,106 --> 00:47:40,732
lui a dit de tuer Susan.
729
00:47:42,484 --> 00:47:45,946
Et cet incident menace désormais
pour définir toute sa vie.
730
00:47:51,702 --> 00:47:53,328
Il y avait aussi de la joie.
731
00:47:56,456 --> 00:47:58,208
Il y avait tellement de joie.
732
00:48:00,878 --> 00:48:03,212
Quand il m'a appelé pour la première fois papa.
733
00:48:03,213 --> 00:48:06,507
Notre voyage à New York,
quand il a acheté 25 hamburgers
734
00:48:06,508 --> 00:48:08,802
et il les a distribués
aux personnes sans abri.
735
00:48:09,803 --> 00:48:11,304
Et quand Mme O'Keefe,
736
00:48:11,305 --> 00:48:13,806
c'est charmant,
professeur d'art compréhensif,
737
00:48:13,807 --> 00:48:15,100
m'a tiré à l'écart...
738
00:48:19,229 --> 00:48:21,106
et m'a dit
quelle lumière brillante...
739
00:48:22,733 --> 00:48:25,235
une lumière vive
d'un enfant qu'il était.
740
00:48:39,333 --> 00:48:40,334
Éthan...
741
00:48:41,668 --> 00:48:44,087
Je ne veux pas que tu vives
avec la honte plus.
742
00:48:45,547 --> 00:48:47,132
Ethan, regarde-moi.
743
00:48:50,636 --> 00:48:51,929
Ethan, s'il te plaît.
744
00:48:54,681 --> 00:48:56,391
Fils, s'il te plaît, regarde-moi.
745
00:49:04,691 --> 00:49:06,026
Je vous pardonne.
746
00:49:11,114 --> 00:49:12,699
Je t'aime.
747
00:49:19,665 --> 00:49:21,791
je ne suis pas là aujourd'hui
dire au tribunal
748
00:49:21,792 --> 00:49:23,751
quand mon fils
devrait être libéré.
749
00:49:23,752 --> 00:49:25,378
Cela ne dépend pas de moi.
750
00:49:25,379 --> 00:49:28,089
je suis là aujourd'hui
pour te le faire savoir, Ethan,
751
00:49:28,090 --> 00:49:32,219
que quand ce jour viendra,
Je serai prêt.
752
00:49:33,387 --> 00:49:34,805
Rentre directement à la maison.
753
00:49:36,098 --> 00:49:38,016
je serai là à attendre
pour toi.
754
00:49:40,852 --> 00:49:42,187
Merci, Votre Honneur.
755
00:49:46,274 --> 00:49:49,277
[♪ musique douce jouée]
756
00:49:50,779 --> 00:49:52,822
[le métal grince légèrement]
757
00:49:52,823 --> 00:49:54,866
[chant d'oiseau]
758
00:50:03,208 --> 00:50:04,417
[Tom rit]
759
00:50:04,418 --> 00:50:06,211
Oh, mon Dieu,
regarde celui-là.
760
00:50:07,337 --> 00:50:08,754
[Sam] Comment tu sais
ils sont prêts ?
761
00:50:08,755 --> 00:50:11,757
[Tom]
Ok, eh bien, tu vois celui-là ?
762
00:50:11,758 --> 00:50:14,260
Voyez comment il a une, euh, racine
qui sort du sol ?
763
00:50:14,261 --> 00:50:15,845
C'est ce que nous recherchons.
764
00:50:15,846 --> 00:50:17,930
- Serrons le poing, voyons.
- C'est vrai ?
765
00:50:17,931 --> 00:50:20,434
Donc, c'est à peu près
la taille parfaite pour une betterave.
766
00:50:21,309 --> 00:50:23,102
Mesurez-le par rapport à là.
Qu'en penses-tu?
767
00:50:23,103 --> 00:50:24,603
- [Sam] C'est bien.
- [Tom] Ouais.
768
00:50:24,604 --> 00:50:28,107
Maintenant, remuez-le un peu
par les verts, puis tirez-le.
769
00:50:28,108 --> 00:50:30,818
Et voilà.
Bien, hein ?
770
00:50:30,819 --> 00:50:32,987
Les gens mangent ça ?
771
00:50:32,988 --> 00:50:34,530
[rires]
772
00:50:34,531 --> 00:50:36,115
C'est ce que tu as dit
à propos des concombres.
773
00:50:36,116 --> 00:50:38,034
Maintenant, regarde-toi.
774
00:50:38,035 --> 00:50:41,288
OK, maintenant prends tout ça en compte.
775
00:50:42,205 --> 00:50:44,206
Je vais en prendre quelques autres,
776
00:50:44,207 --> 00:50:46,208
et ensuite nous ferons ça
pour le dîner ce soir.
777
00:50:46,209 --> 00:50:47,836
- [Sam] D'accord.
- Bien?
778
00:50:56,720 --> 00:50:58,722
[des pas approchent]
779
00:50:59,806 --> 00:51:01,600
[tuteur]
Re-bonjour.
780
00:51:02,809 --> 00:51:05,519
Frappé devant, pas de réponse.
J'espère que cela ne vous dérange pas.
781
00:51:05,520 --> 00:51:08,522
Ah non.
Juste... juste une seconde.
782
00:51:08,523 --> 00:51:10,066
[tuteur]
Bonne nouvelle.
783
00:51:10,067 --> 00:51:12,152
Nous avons finalement trouvé
une famille pour le garçon.
784
00:51:16,073 --> 00:51:18,366
je ne sais pas
que faire, Daniel.
785
00:51:20,452 --> 00:51:22,204
Veux-tu savoir
à quoi je pense ?
786
00:51:23,538 --> 00:51:24,872
[Tom rit]
787
00:51:24,873 --> 00:51:26,999
Si je dis non, allons-nous
en parler quand même ?
788
00:51:27,000 --> 00:51:29,001
- Si tu ne veux pas en parler
ça, on n'en parle pas.
- Non. Non, non, non.
789
00:51:29,002 --> 00:51:31,713
Non, non, non, parlons-en.
Tu veux en parler ?
790
00:51:34,341 --> 00:51:37,384
Je ne suis pas sûr que tu sois à un endroit
où vous pouvez répondre aux besoins
791
00:51:37,385 --> 00:51:40,722
d'un jeune garçon
à mesure qu'il grandit et mûrit.
792
00:51:41,890 --> 00:51:44,225
Surtout quand Ethan
rentre à la maison,
793
00:51:44,226 --> 00:51:46,645
et sachant combien
il va avoir besoin de toi.
794
00:51:49,272 --> 00:51:51,065
- Hum.
- Quoi?
795
00:51:51,066 --> 00:51:53,359
Ici, je pensais
J'avais fait une bonne chose.
796
00:51:53,360 --> 00:51:54,861
Vous avez fait une bonne chose.
797
00:51:55,987 --> 00:51:57,780
Mais as-tu fait
cette bonne chose
798
00:51:57,781 --> 00:52:00,283
pour le garçon ou pour toi ?
799
00:52:01,701 --> 00:52:02,994
[soupire doucement]
800
00:52:04,663 --> 00:52:08,082
Je sais à quel point
vous êtes devenus tous les deux,
801
00:52:08,083 --> 00:52:10,293
et je sais
ce que je demande est difficile.
802
00:52:11,336 --> 00:52:14,381
[Tom] Je-- je ne sais même pas
qu'est-ce que tu es...
tu me demandes.
803
00:52:16,216 --> 00:52:18,927
[Daniel] Être altruiste
avec ton amour, Tom.
804
00:52:20,720 --> 00:52:23,305
Pour reconnaître
c'est ce qu'il y a de mieux pour toi
805
00:52:23,306 --> 00:52:25,433
ce n'est peut-être pas ce qu'il y a de mieux
pour le garçon.
806
00:52:34,651 --> 00:52:36,862
[Tom] Et comment puis-je savoir
qu'est-ce qui est le mieux pour lui ?
807
00:52:42,701 --> 00:52:45,704
[♪ musique douce jouée]
808
00:53:06,433 --> 00:53:08,435
[des pas faibles]
809
00:53:31,291 --> 00:53:32,375
[la portière de la voiture se ferme]
810
00:53:46,431 --> 00:53:49,809
[♪ musique douce et inspirante
jouer]
811
00:53:52,812 --> 00:53:54,105
[doucement] Allez.
812
00:54:02,113 --> 00:54:03,239
[Tom]
[doucement] Prêt ?
813
00:54:03,240 --> 00:54:04,365
- Ouais.
- D'accord, c'est parti.
814
00:54:04,366 --> 00:54:06,034
[la porte s'ouvre]
815
00:54:11,831 --> 00:54:14,333
[Wyatt] Combien de temps ça dure
ça va prendre pour y arriver ?
816
00:54:14,334 --> 00:54:17,002
Le GPS indique six heures,
sept minutes.
817
00:54:17,003 --> 00:54:19,588
Six heures ?!
818
00:54:19,589 --> 00:54:21,174
Trou du cul de poulet !
819
00:54:22,300 --> 00:54:23,718
Wyatt, grandis, d'accord ?
820
00:54:37,774 --> 00:54:38,942
[clic de la caméra]
821
00:54:40,402 --> 00:54:42,194
[Harper]
Pourquoi as-tu fait ça ?
822
00:54:42,195 --> 00:54:43,238
À retenir.
823
00:54:45,198 --> 00:54:47,033
J'ai peur de ne pas le faire
je me souviens de tout cela.
824
00:54:49,411 --> 00:54:51,578
Ouais, je pensais
de cette façon aussi.
825
00:54:51,579 --> 00:54:52,831
À propos de mon père.
826
00:54:54,541 --> 00:54:55,750
Ce n'est pas vrai.
827
00:54:58,753 --> 00:55:00,005
[baiser fessée]
828
00:55:02,007 --> 00:55:05,010
♪
829
00:55:12,183 --> 00:55:13,977
[démarrage du moteur]
830
00:55:20,025 --> 00:55:21,401
Tout le monde est prêt ?
831
00:55:30,910 --> 00:55:33,913
♪
832
00:55:42,047 --> 00:55:44,049
[chant d'oiseau]
833
00:55:54,809 --> 00:55:56,811
[le chant des oiseaux continue]
834
00:56:01,024 --> 00:56:04,027
[♪ musique douce jouée]
835
00:56:06,905 --> 00:56:08,239
[soupirs]
836
00:56:12,285 --> 00:56:15,288
♪
837
00:56:16,539 --> 00:56:18,541
[le chant des oiseaux continue]
838
00:56:32,806 --> 00:56:34,808
{\an8}[le chant des oiseaux continue]
839
00:56:36,309 --> 00:56:39,312
[♪ musique édifiante]
840
00:57:02,585 --> 00:57:04,211
- [le chant des oiseaux continue]
841
00:57:04,212 --> 00:57:06,256
[♪ musique édifiante]
842
00:57:34,492 --> 00:57:36,494
[le chant des oiseaux continue]
843
00:58:04,981 --> 00:58:06,983
[le chant des oiseaux continue]